... آنچه گذشت
به شما دوتا که نگاه ميکنم ميدونين چي ميبينم؟
.دوتا بچه سفيد جيگول که اداي گانگسترا رو در ميارن
.ما نميخوايم قلمرو تو رو تصاحب کنيم
... ببخشيد
..."ما فکر ميکنيم که "برندن مک‌کان" و "آنتون بوبک
.توي يه درگيري به دست "بيلي هابسون به قتل رسيدن
.و بعد اون شريکش اونو کشت
اگه بري دنبالش تنها نتيجه‌ش اينه .که براي خودمون دردسر درست ميشه
.احترام بذار
.نبايد راجع به اينکه با کي هستي دروغ ميگفتي
.بايد درباره "اسکيلوس" راستش رو ميگفتي
! نه، نه، نه
... خواهش ميکنم
.يه کم آب بريز توش
.صداش رو کم کن
.باشه
نفهميدي چي گفتم؟
آخه يه مشت منحرف ميخوان شاشيدن منو ببينن که چي بشه؟
.چه ميدونم .مهم نيست واسم
.اوضاع همينه
.هي - .برش داشتم بابا -
.خوبه
.ده دقيقه وقت داري .آماده شو
.سلام، من "ساشا" هستم
اسم تو چيه عزيزم؟
."کاتيا"، منم "فرانک"
.سلام ... باورم نميشه - .من همه جا رو دنبالت گشتم
الو؟ الو؟
... ببخشيد
کاتيا"؟ صدام مياد؟" - .نميشنوم چي ميگي -
.کامپيوتر يه چيزيش شده
کاتيا"، الو؟"
.مرتيکه رواني
IMDB-DL Proudly Presents
Transladet By: Kianoosh_93 & Avrinli
مايا" کيسه زباله‌مون تموم شده؟"
.يه چندتايي تو دفتر بود
خب، حالا چي کار کنيم؟
.سرِ ظهر باز ميکنيم
ديوانه، الان کي به بار اهميت ميده؟
.همه‌مون .مثل هميشه کارمون رو ميکنيم
چيه؟
.بخونش
.قتلِ کاراگاه، به دزدي مواد مربوط شد
.ديمن" فکر کنم بهتر باشه بياي اينجا"
.نه، نه، نه .کسشر محض‌ـه
.تو که "مک‌کان" رو نکشتي
."آره، فعلا خفه خون بگير "گاس
.بايد کار "اسکيلوس" باشه
هنوزم مثل قبل کارمون رو بکنيم آقاي رئيس؟
.خيلي خب، شب سختي رو گذرونديم
.برين خودتون رو تميز کنين .چند وقتي هم مراقب باشين تا آبا از آسياب بيوفته
."اوضاع چطوره "کيبل
.بدبختي شروع شد، قهوه تو ليوان يه بار مصرف
.از اون وانيلي‌هاي فرانسويِ که دوست داري
.فقط وقتايي که مجوز نداري واسه من قهوه مياري
.آره، خب ميدوني که اوضاع چجوري‌ـه
بودجه‌مون رو هم که کم کردن .ديگه از پس خرج و مخارج مجوز برنميايم
من تا همين الانش هم خيلي بيرون موندم .بايد برگردم سر کار
.يه سري اطلاعات درمورد يه آدرس اينترنتي ميخوام
.پيگير يه سر نخم
سر نخ مخفي‌ـه؟
.آره، يه چيزي تو همون مايه‌ها
... به اون
دوست کاراگاهتون که کشته شد ربط داره؟
... خيلي خب، واسه يه همچين کاري
... البته با کمال احترام
.يه خورده بايد بيشتر از قهوه وانيلي مايه بذاري
اين چيه؟
.ايول
.روز شکرگذاري
.دمت گرم
.البته ريدن ولي خب شايد امسال کمتر تِـر بزنن
.آره
.اطلاعات رو واسم بفرست - .باشه -
.داداش اينا که مال طبقه دوم‌ـه
.نمره‌هاش چندان خوب نيست، در جريانم
.که خيلي هم خوبه، چون من مدرسه خواهران مقدس نميرم
.به مامانش رفته - .نخير -
.که يه خورده رفتارش بهتر بشه
.بابات هم وقتي ثبت نام کرد مثل خودت بود
.بعدها شد يکي از بهترين دانش آموزانِ ما
ورزشي چيزي هم ميکنه؟
.نه - مراسم دينيش برگزار شده؟ -
.من فقط در همين حد ميدونم که عروس نشده
.خب، عسل تعميد شده
.اينو که مطمئنم
يعني تو مدرسه خبري از عشاء رباني و اعتراف به گناهان نبوده؟
.نه
.خب، اينجوري عقب ميوفته
منم تا وقتي به سن اون بودم .هيچکدوم از اين کارا رو نکرده بودم
و اگه بخوام راستش رو بگم
فکر ميکنم اين که يه بچه ‏8 ساله
.بخواد به چيزي اعتراف کنه خيلي مسخره‌ست
منظورم اينه که يه بچه ‏8 ساله مگه چه کار کرده
که لازم باشه خدا ببخشش؟ .جدي ميگم
خيلي خب، من به يه چيز اعتراف ميکنم
.من به اين دختر بد کردم
.اون، خيلي انسان بهتري‌ـه، نسبت به من
... و اگه من ميتونم بيام اينجا
.پس اونم بايد بتونه
.پس بهتره درباره شهريه صحبت کنيم
تو اينترنت نگاه کردم، ‏8200 دلار؟
... خب ميشه اقساطي پرداختش کرد - .بيخيال -
.بفرمايين
حله؟
... هي
.سر کلاس مثل احمقا رفتار نکني
.پدر
آدرس رو پيدا کردي؟ - .رديف ميشه، آروم باش -
.هي بچه‌ها حواستون باشه .يارو داره مياد اينور
چه خبرا؟
چطوري داش؟
شماها چرا مدرسه نرفتين؟
.مريضيم - مريض؟ -
.جدي ميگم داش، خيلي حالمون خرابه
.برونشيت داريم
چرا هيشکي به اين چيزا
تي" اينطرفاست؟" - کي؟ -
.هي
."اي خدا، از دست تو "فرانک - .سلام -
.بابا يه ندايي چيزي بده
.همينجوري سرتُ ميندازي مياي تو ميگيري که چي ميگم؟
.چقدر اين بي‌پدر سنگين‌ـه - ! خيلي سبکه که -
کجا ببريمش؟ تو وانت؟
.فعلاً بذار همينجا باشه
اينجا؟ - .آره -
.خيلي خب
شايد زياد معلوم نباشه
.ولي کلاً بدن رو فُرمي ندارم
.بگو ببينم چيا ميدوني
يه گاگنستر اصيل دستگير شده
چند بلوک اونورتر خفتگيري .حشيش همينطور
بس کن بابا، من تو بخش قتلم ! اين چيزا به دردم نميخوره که
... آها، آره، ميدونم
.دنبال کسي ام که يه پليس رو کشته
.من با همچين آدمايي نميپرم
ميگيري که چي ميگم؟
درباره يه مواد فروش به اسم "بيلي" چيزي نشنيدي؟
.کشتنش .لقبش "چکمه" بوده
.با کلي کوکايين
... هي، "جمال" بيا اينجا
.ميدوني که قبلاً به خاطر من زير سيبيلي رد شدي
.منم ازت ممنونم
.ميدونم که اونا واست کار ميکنن
... ولي اگه بفهمم اونا واست مواد جا به جا ميکنن
کونت رو پاره ميکنم، فهميدي؟
.چيزي نيست "جمال"، برو
.من نه تاريخ ميگم، نه دليل نه جزئيات
يکي داره کوکايين م
.فکر کنم کارِ دار و دسته "لوداون" باشه
لوداون"؟"
.من چه ميدونم، من که چيزي نگفتم
.ولي فکر کنم يه چند کيلويي اونجا بوده
درباره يه دزدي صحبت ميکد
.کون همه پاره شده، ولي من چيزي نميدونم
.خيلي خب
.خوبه
عزيزم؟ عزيزم؟
چيه؟
.اين کار ديوونگي‌ـه
.يه زنگ به رفيقم "فتس" ميزنم .اون رديفش ميکنه
.باشه
فقط ... باورم نميشه همه اين کارا رو من کردم
.تو نکردي
جدي؟
.هيشکي عرضه نداشت تصميم بگيره
.تو همه چيزو به جريان انداختي
.نه
.راست ميگفتي
.اوضاع خيلي سريع پيش رفت
.بايد ازشون ده قدم جلوتر ميبوديم
.ميشيم
.از الان
چون احتمالاً اوضاع قبل از اينکه سر و سامون بگيره خيلي بي‌ريختـتر ميشه
عيسي" اينطرفاست؟"
دستت رو چجوري به گا دادي؟
.کيرم زيادي بزرگه
.در و داف‌هاي "وودوارد" که اينجوري نميگن
به به
.نمرديم يه کاراگاه بخش قتل واقعي ديديم
اومدي ما رو از خطر حفظ کني؟
."خوشحال شدم ديدمت "فرانک - ."منم همينطور "عيسي -
.اينطرفا ميگن، کشيش - .خب من آدم مذهبي‌اي نيستم -
ولي ديگه منم فکر ميکنم همچين لقبي .بايد يه کم باورکردني باشه
.واسه اونايي که باهام کار ميکنن، که هست
ميخواي يه قدمي بزنيم؟
.براي خودش مردي‌ـه، کمک شماها رو لازم نداره
.ميدوني چه خبره
چه خبره؟
.بازي درنيار .ما ميدونيم
چکمه" توي يه خونه تله نفله ميشه"
.يه هو يکي از افراد تو شروع ميکنه به فروش مواد
.نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني
.خب بايد بدوني دارم چي ميگم
.چون فکر ميکنيم که اون "مک‌کان" رو کشته
.هر کي اونو کشته هم درگيره
ميگيره که چي ميگم؟
.اين يه خلاف ساده نيست که بشه پيچوندش
.من با احترام اومدم پيشت
خيليا دنبال اينن
.که هرکسي که تو قتل "مک‌کان" نقش داشته رو پيدا کنن
.ممکنه دفعه بعد با همچين احترامي نيام
.يه اسم بگو .همه بيخيال تو ميشن
."علف‌هاي هرزت خيلي زياده "نيت
نميذارن خوب‌ها رشد کنن .سريع هرسشون کن
.امروز درستش ميکنم، مرسي
... راستش
.من چيزي درباره "مک‌کان" يا مواد فروش چيزي نميدونم
.فکر کنم جفتشون بايد بيشتر حواسشون رو جمع ميکردن
.بذار خبر رو پخش کنم، ببينم چي گيرم مياد
کسي از شما لات‌هاي گنده‌بک
ميدونه چرا يه کاراگاه بخش جنايي با من کار داره؟
.مال اين دوتاست .اون يارو راننده بود
به نظر ماشين "چلنجر"ـه، نه؟
."اون "دني خليل .حسابي گل کاشتي
فرانک" خبر داره؟"
از چي؟
تو محله‌اي که "بيلي" کشته شده بود .يه بيخانمان پيدا کردم
.ديده بود يه "چلنجر" بيرون خونه پارک کرده بوده
.شوخي ميکني يه تيکه‌ش رو پيدا کردي؟
نه ولي يه "چلنجر" که همون روز صبح
.بيرون مغازه آبوسوان بوده، پيدا کردم
اين شبيه پسر منه، جنده احمق؟ - ببخشيد؟ -
اومدين خونه من، جوري رفتار کردين انگار که واستون مهمه
بعد شما ميگين يه پليس رو کشته؟
... خانوم - .تو هم همينطور -
با اون دخترت، چه حسي بهت دست ميده اگه بگن يه پليس رو کشته؟
.خيلي خب
شما ميگين که پسر من با يه بچه سفيد بوده و زده يه پليس رو کشته؟
حرف شما همينه؟
اون از دو رگه‌هاي عرب حالش بهم ميخورد .امکان نداره يه سفيد رو تحمل کنه
.من واسه اتفاقي که براي پسرتون افتاده متاسفم
ولي اين رفتار شما مناسب نيست
.دهنت رو ببند
.پسر شما فراري ـه
.بيا برو تو کونم بابا
يه لحظه اجازه بده
پس "فرانک" داشت به همون راحتي جيم ميشد؟
.خب ميشه اينجوري هم گفت
تو حالت چطوره؟
.خوب
.منظورم رابطه تو و "فرانک"ـه
"من و "فرانک
.بس کن
."من يه کاراگاهم "دني ميبينم چطور نگاهت ميکنه
بعد از دعوا باهم بودين؟
.نه .هيچ خبري هم نيست
.خواهشا يه کاري بکن بقيه هم اينو بدونن
.شايعه بازاري شده
.بيخيال، هممون از اين کارا ميکنيم
"من به "ال‌سي"، اون به "هرناندز "اون به "شانا
.که فکر ميکنم اونم به رئيس
.کارمون‌ـه .همه چيزمون باهمه
.از جمله بيماري‌هاي جنسي
خب ميدوني که چي ميگن
.زنا مشکلي نداره تا وقتي که بين خود خانواده باشه
خب، پس "فرانک" با کيه؟
.سوال خوبيه
.رفيقمون آمار نميده
اسمي چيزي به گوشت نخورد؟
.بهتون که گفتم، هيچي
.اون احمقه داشت درباره قيمت "پال‌مال"ها کسشر ميگفت (مارک يه سيگار)
."سلام "حبيب
يادت نيست رفيقش به اينا دست زد يا نه؟
نميدونم، همه دست ميزنن .ولي هيچکس نميخره
خوبه، پس اشکالي نداره واسه اثر انگشت ببريشون؟
.آروم باش، برشون ميگردونيم
.يه روزي
سلام، چه خبرا؟ مايکل" خونه‌ست؟"
.نه، فکر ميکردم با توئه
.نه، نه، ديشب با اين داف سياه مبارزه با مواد ميپريد
.بدجور شنگول بود. باهم رفتن
.مشکلي نيست. بهش زنگ ميزنم
.هميشه کارش همينه. ممنون مرد
.تو مارو به اونجا بردي .منم کارو تموم کردم
.اين کاريه که همکارا با هم ميکنن
ما همکاريم، ها؟
.بهتره تو باشي تا يه کلاهبردار که يه هات‌داگ از کونش آويزون کرده
.ممنون
.فکر کنم يه سالت گذشته، 18 ماه مونده
.همه ميدونن که اين فقط يه استراحت کوتاهه برا تو
نظرت چيه؟
اف بي آي"؟ "سي آي اي"؟"
.شايد يه مامور حقوق بگير مرتب بشي اونجا
.حالا گيج شدم
داري سعي ميکني باهام سکس کني يا از شرم خلاص شي؟
.فقط ميخوام بگم خوشحالم که برا قتل "مک‌کان" اينجايي
.خب، از لحاظ فني دارم رو قتل "بيلي" کار ميکنم
.و هيچ ربطي نداره
چرا؟
...خب
بيلي" و اون يکي يارو، "آنتون" و "مک‌کان" رو کشتن؟"
.آره. اون ياروي مجهول کليدمونه
و بعدش آقاي مجهول "بيلي" رو کشته؟
.خب، وقتي اين آثار انگشت رو بررسي کنيم ديگه آقاي مجهول نخواهد بود
...پس اگه آقاي مجهول دو نفر به اضافه "بيلي" رو کشته باشه، و جسدها رو غرق کرده باشه
...پس تو يه مشروب فروشي با يه سفيدپوست ديگه
قبل از کشتن "بيلي"، چه غلطي ميکرد؟
.نميدونم. شايد يه نفر سومي هم وجود داشته باشه
...شايد آقاي مجهول يه رواني باشه که ميتونه
.بعد از کشتن دوتا برادر برا خوردن غذا بره يه دوري بزنه
...دارم ميگم که تو اين سالها ديوونه‌هاي زيادي رو ديدم
.که نميتوني توضيح منطقي در موردشون بدي
.برا همين مدارک رو دنبال ميکنيم
چطور پيش رفت؟
.و ارزونا رو بخر
.نواربهداشتيش زيادي خوب بود، آب بدن رو هم جذب ميکرد
.شوکر سمي بگير
.و سيگارم بخر
.و کيک و گوشتم بخر. زودم برگردين
.باشه
."کاتيا"
.يه دقيقه
چطوري؟
.خوبم
اينجا چيکار ميکني؟
...بعد از اينکه ديشب اونجوري ديدمت، من
چطوري؟
.ترسيده بودي
.من نترسيده بودم. کامپيوترم ايراد داشت
.ببين، ميدونم اون شب که "جو" تو برد "ويندوزر" چه اتفاقي افتاد
.ديگه لازم نيست بترسي
.باشه؟ خودم حلش ميکنم
چطوري از اينجا سر درآوردي؟
.نميدونم. اينجا جاييه که الان کار ميکنم
چرا بهم زنگ نزدي؟ پيام‌هام به دستت رسيدن؟
.تلفنمو گرفتن
.اما ميتونستي از هرجايي بهم زنگ بزني
.نميدونم
... ديترويت" رو ترک کردم و"
.نميدونستم چي بگم
...خب
.مشکلي نيست ديگه
...دوستت ميتونه بگه فرار کردي
.بدون هيچ اثري. هيچکي شک نميکنه
بعدش چي؟ - بعدش چي؟ -
آره، بعدش چي؟
.بعدش فقط ما ميمونيم
اين يعني چي؟
يعني با هم توي خونه‌ي تو زندگي ميکنيم؟
با دوستاي پليست ميريم بيرون؟
...چي؟ نه، نه
.من به "ديترويت" برنميگردم
.بايد برم. ببخشيد
."کاتيا" - .بس کن -
.در اين مورد حرف زديم
.هر قرضي به هرکي داري، ميتونم حلش کنم
.همه چي خوب ميشه، قول ميدم
.لطفا برو خونه - .ببين، لازم نيست بترسي -
.ميتونم در امنيت نگهت دارم
.موضوع اون نيست
پس موضوع چيه؟
."تو مرد خوبي هستي "فرانک
.اما تو يه تله بودي
چي؟
.متاسفم. اين شغل منه
.تا کاري کنم حس خوبي بهت دست بده
ميدوني چندتا مرد گفتن که باهام فرار ميکنن؟
.اين مثل اونا نيست
.يه چيزي که دوست دارم رو اسم ببر
."بيخيال "کاتيا
.تو... تو خيلي چيزا رو دوست داري
.اسم من "کاتيا" نيست
"سازمان سربازهاي بازنشسته "ديترويت
.ديشب گمت کردم. شماره‌اي که داده بودي تو شبکه موجود نبود
.ببخشيد، متاسفم
يه يه شماره تلفن دسترسي دائمي داري؟
...ميدوني، اگه از نظر فيزيکي
.اينجا باشي، مشکلي نداره
.ميتونيم جلسات رو از پشت تلفن برگزار کنيم
.باشه
خوابت چطوره؟
هنوز زياد بيدار ميموني؟
داروها کمکي کردن؟
.نميدونم
منظم مصرفشون ميکني؟
.بعضي وقتا
.خب، بايد تو مصرفشون دقيق و منظم باشي
نيک"؟"
چي تو فکرته؟
.هيچي
صندوق صدقه
.رفيق
فرانک"؟"
سلام "دني". ميتونم بيام داخل؟
کجا بودي؟
.ميدوني
.اينجا و اونجا
.نصف سازمان داشت دنبالت ميگشت
.ببين، تو پيدا کردي
.فقط ميخوام افکارمو مرتب کنم
درمورد چي؟
.همه چي
ميتونم بيام تو؟
.آره، بيا تو
.داغون بنظر ميرسي
.خب، تو اينطور نيستي
.بيا
.ممنون
فرانک"، داري چيکار ميکني؟"
.من... بخاطر اون شب متاسفم
.مشکلي نيست. هيچ اشتباهي نکردي
...نبايد اونطور رفتار ميکردم. من
.در موردش فکر کردم
...در مورد تو فکر کردم
.فرانک"، حالت زياد خوب نيست"
.خودم ترتيبشو ميدم مرد
.نگران نباش
.بهت زنگ ميزنم
.بازي هوشمندانه‌اي بود
اما بايد انجام ميشد، درسته عزيزم؟
.آره، عزيزم. بايد انجام ميشد
.فکر کردم خوابيدي
.بايد براي سر کار خودمو تميز ميکردم
چرا ديشب اومدي اينجا "فرانک"؟
فقط واسه سکس؟
.اگه اينطوره، مشکلي نيست
کارمون همينه ديگه، نه؟
.سريع ميرم سر اصل مطلب
من به "بيلي" شليک کردم و از مواد تو استفاده کردم تا جنده خونه‌م رو باز کنم
همش همينه؟
.گروه "لوداون"افتادن دنبالم
چرا اينکارو ميکنه؟
...چون ازم دزدي کردن
.و مواد تو رو دزديدن
.و "مايکل" رو کشتن
.ما هم انتقام گرفتيم
...مايه تاسفه وقتي چيزي که به سختي بدست آوردي رو
ازت بگيرن، ها؟
.آره
دوستت رو که مرد ديدي؟
وقتي اون اتفاق افتاد اونجا بودي؟
.آره
حالا به من نياز داري تا ازت محافظت کنم؟
بعد از سرپيچيت؟
.تو معاملات "اينترنشنال" دو برابر ماليات بهت ميدم
.به اضافه اينکه کمکت ميکنم تا موادتو برگردوني
.هيچ علاقه‌اي بهش ندارم
...همين الانشم کاري کردي که پليسا فکر کنن
.همين الانشم کاري کردي که پليسا فکر کنن من "مک‌کان" رو کشتم
بي حساب نشديم مگه؟
واقعا فکر ميکردي من نميدونم چيکارا ميکني "ديمن"؟
فکر ميکردي تو اين کار بهتر از مني؟
.الان سر پا هستي چون پدرت جايگاهشو ميشناخت
...اما حالا
به نظر ميرسه مشکلي داريم، ها؟
.ميدونم جسد اون يارو اماراتي ـه رو کجا انداختي
.و رفيقش رو هم همچنين
...مردم به مجسمه "تاي کاب" طور ديگه‌اي نگاه ميکنن
اگه ميدونستن، درسته؟
.آره، بقيه هم ميدونن
...پس هر اتفاقي سر من يا "مايا" بياد
.تو يه سلول تو پيري ميميري
.خبراي بد
.هيچ اثر انگشت به درد بخوري رو مجله‌ها نبود
کجا بودي؟
چيه، مفتشي؟
.فقط مايلم بدونم 1 روز و نصف کجا غيبت زده بود
.وقتي چک‌ها حقوق منو امضا کردي بهت ميگم
...جرات زيادي ميخواد
.که درخواست ملاقات تو عموم بخواي
و چرا؟
دليل همه اينا؟
.کينه‌جويي برا چيز ناچيزي از پدر
...چه زيبا
.چه شاعرانه
.يه نوعي شبيه "آسکيلوس"ـه (آسکيلوس: پدر درام نويسي يونان)
...سرسختانه نگاه کنيم
.جاه‌طلبي "ديمن" بيشتر به من رفته تا پدرش
...منظورم اينه، پدرش سخت کار ميکرد
تا وقتي که تو همه چي رو خراب کردي و چيزي جز يه جگر مريض براش نزاشتي؟
.حداقل ميدونست به کجا تعلق داره
.در عوض تو، زياده خواهي
.که حسابي توي مشکل انداختت
.با مبارزه با تو مشکلي ندارم
.پاپا تي" چيزي که حقش بود نسيبش شد"
.که هيچوقت فراموش نميکنم
.شروع نکن
...خب، اينطور که من ميبينم
.هيچ حفاظتي بدون صلح برا هيچکس نيست
.ما جنده خونه رو ميگيريم
تلويزيون‌ها، اجاغ کازها، همه اون چيدمان قشنگ
.اسکيلوس" مواد رو ميرسونه، البته اين دفعه به خواست خودش"
.باشه. گندش بزنن. مال تو
واسه آدمايي مثل تو بهترم هست
.من مسائل "اينترنشنال" رو هم به عهده ميگيرم
.متاسفم
.ميدونم تجارت خونوادگيت بود
.آره
.امروز ميتونه يکي از روزاي عطف کارمون باشه
درست ميگم؟
.يک از اين و يکم از اون بردار، همه اين چيزاي مزخرف
.يه بانک بساز
.خوشم اومد
.ليم" زود باش"
.دارم انجام ميدم مامان
.آپريل" تن لشت رو بکش اينجا و ميز رو بچين"
اصلا وقت تلف نميکنن، ها؟
خب، امروز چطور بود؟
.خوب بود - .(ولش نکن(زود باش -
خب، اين چيه؟ ظرفا يا اين؟
اگه همينجوري فک بزني بايد بذاريش در کونت
خب، دوستي گير آوردي؟
.بچه ننه هستن - چرا؟ چون تريپ کانگستر نميان؟ -
هنوز آئين عشا رباني يا اعتراف رو يادت ندادن؟
.اول بايد چندتا دعاي احمقانه رو پاس کنم
.خودم ازت امتحان ميکنم
...ميدوني چيه؟ اعمالشون رو انجام بده و بگذرون
.اما کاتوليک نشو
.ماما، هرچيزي بخواد ميشه
.هنوز نميدونم چطور از پسش براومدين
.چون پسر من پول هاشو نگه داشته
.چيزي که مادرت هيچوقت انجام نداد
.حداقل مجبور نيستي با خواهر "اگنس" سر و کله بزني
.زندگي منو جهنم کرده بود
.اگنس"؟ تعليمات مدني درس ميده، شبيه آدماي عهد قجره"
خداي من، هيچکي از اونجا نميره؟
چه خبر؟
چي برام داري؟
.بفرما
چي داري؟
.يه نفر رو دارم که شايد در مورد اين دنبالشي
از طرف توئه يا "لوداون"؟
.من فقط يه پيغام‌رسانم
خب، کيه؟
قهوه ميخواي؟ نوشيدني گازدار چي؟
...ميدونم ديره، اما
.نميخوام، مرسي
.و دوباره ممنون که گذاشتي بيام اينجا
.ديگه نميدونم بهت چي بگم
حسابي پيگير اون نقاشي هستن، نه؟
.آره
چيزي پيدا شده؟
.خب، بستگي داره
...چيزي که تو شرح دادي
چيزي بود که ديدي؟
...خب، در اين مورد
...اگه بخوام راستشو بگم
.نميدوني چي ديدم
.دوتا مرد به نظر ميرسيدن
.يکي سياه، يکي سفيد
.کاري به نژاد و قوميتشون ندارم
...اونا يه جسد رو گذاشتن تو اون ماشين
.و ماشين رو تو رودخونه انداختن
...تا زماني که تو اون بازجويي حرف نزده بودم
.نميدونستم چي شده
...اصلا به ذهنم خطور نکرده بود که
.مثلا اون يارو خاورميانه‌اي باشه
.حدس ميزنم ميتونه هرکسي باشه
.::WwW.IMDB-DL.CoM::.